| Bartók, Béla: |
- A kékszakállú herceg vára
<doc>
<txt>
Egy másik kedves látogató küldte számunkra! | | Beethoven, Ludwig van: |
- Fidelio
<doc>
<txt> | | Bellini, Vincenzo: |
- Rómeó és Júlia
<doc>
<txt>
Köszönet érte a küldőnek! | | Berg, Alban: |
- Lulu
<doc>
<txt>
- Wozzeck
<doc>
<txt> | | Berlioz, Louis Hector: |
- A trójaiak
<doc>
<txt>
Nyersfordítás németből a fordítótól | | Bizet, Georges: |
- A gyöngyhalászok
<doc>
<txt>
- Carmen
<doc>
<txt> | | Boito, Arrigo: |
- Mefistofeles
<doc>
<txt>
(~100 éves kiadás!)
- Mefisztofele
<doc>
<txt>
Modernizált, átigazított változat. | | Borogyin, Alexandr: |
- Igor herceg
<doc>
<txt> | | Britten, Benjamin: |
- Albert Herring
<doc>
<txt>
- Peter Grimes
<doc>
<txt> | | Cherubini, Luigi: |
- Medea
<doc>
<txt> | | Cilea, Franceso: |
- Adriana Lecouvreur
<doc>
A fordító ajándéka | | Cimarosa, Domenico: |
- A párizsi festõ
<doc>
<txt>
- A titkos házasság
<doc>
<txt> | | Csajkovszkij, Pjotr Iljics: |
- Anyegin
<doc>
<txt> | | D'Albert, Eugen: |
- Hegyek alján
<doc>
<txt> | | Dargomizsszkij, Alekszandr Szergejevics: |
- A kõvendég
<doc>
<txt>
!!A word formátum kétnyelvű!!
Szintén egy kedves látogató ajándéka | | Debussy, Claude: |
- Pelléas és Mélisande
<doc>
<txt> | | Delibes, Leo: |
- Lakmé
<doc>
<txt> | | Dohnányi, Ernő: |
- A vajda tornya
<doc>
<txt> | | Donizetti, Gaetano: |
- A csengő
<doc>
<txt>
- A kegyencnő
<doc>
<txt>
- Anna Bolena
<doc>
<txt>
A fordító felajánlásával
- Betly
<doc>
A fordító ajándéka
- Don Pasquale
<doc>
<txt>
- Lammermoori Lucia
<doc>
<txt>
- Lammermoori Lucia (teljes)
<doc>
<txt>
- Lucrezia Borgia
<doc>
<txt>
A fordító ajándéka (Zathureczky Gy.)
- Roberto Devereux
<doc>
<txt>
- Szerelmi bájital
<doc>
<txt> | | Dvořak, Antonin Leopold: |
- Ruszalka
<doc>
<txt>
Nyersfordítás, a fordító ajándéka | | Enescu, George: |
- Oidipusz
<doc>
Nyersfordítás, a fordító felajánlása | | Erkel, Ferenc: |
- Bánk bán
<doc>
<txt>
- Brankovics György
<doc>
<txt>
- Dózsa György
<doc>
<txt>
Eredeti változat
- Dózsa György
<doc>
<txt>
Átdolgozás, 1991.
- Dózsa György
<doc>
<txt>
Átdolgozás, 1994.
- Hunyadi
<doc>
<txt>
- István király
<doc>
<txt>
Teljes, eredeti változat
- István király
<doc>
<txt>
Rövid változat | | Farkas, Ferenc: |
- A bűvös szekrény
<doc>
<txt> | | Flotow, Friedrich: |
- Az árny
<doc>
<txt>
(1871-es kiadás!)
- Marta
<doc>
<txt> | | Franchetti, Albert: |
- Azrael
<doc>
<txt>
(1890-es kiadás!) | | Giordano, Umberto: |
- André Chénier
<doc>
<txt>
- Fedora (B.Bellus)
<doc>
<txt>
- Fedora (Várady)
<doc>
<txt>
(1902-es kiadás!) | | Glinka, Mihail Ivanovics: |
- Ruszlán és Ludmilla
<doc>
<txt>
Nyersfordítás, a fordító ajándéka | | Gluck, C. Willibald: |
- Iphigenia Tauriszban
<doc>
<txt>
A fordító ajándéka, nyersfordítás
- Orfeusz
<doc>
<txt> | | Goetz, Hermann: |
- A makrancos hölgy
<doc>
<txt> | | | Goldmark, Károly: |
- Berlichingen Götz
<doc>
<txt>
- Sába Királynõje
<doc>
<txt> | | Gounod, Charles: |
- Faust
<doc>
<txt>
- Rómeó és Júlia
<doc>
<txt>
(Nagyon régi kiadás!) | | Halevy, Jacques Fromental: |
- Zsidó nő
<doc>
<txt> | | Haydn, Franz Joseph: |
- Orfeusz és Euridiké
<doc>
Nyersfordítás, a fordító ajándéka | | Hindemith, Paul: |
- Mathis, a festõ
<doc>
<txt> | | Horusitzky, Zoltán: |
- Báthory Zsigmond
<doc>
<txt> | | Hubay, Jenő: |
- A cremónai hegedűs
<doc>
<txt>
- Az álarc
<doc>
<txt> | | Humperdinck, Engelbert: |
- Királyi gyermekek
<doc>
Kétnyelvű szöveg! A fordító ajándéka | | Händel, Georg Friedrich: |
- A hűséges pásztor
<doc>
<txt>
- Atalanta
<doc>
<txt> | | Kenessey, Jenő: |
- Az arany meg az
<doc>
<txt> | | Korngold, Erich Wolfgang: |
- A halott város
<doc>
A fordító ajándéka
- Violanta
<doc>
<txt> | | Leoncavallo, Ruggiero: |
- Bajazzók
<doc>
<txt> | | Ligeti, György: |
- Le grand macabre
<doc>
<txt>
Nyersfordítás, a fordító ajándéka | | Liszt, Ferenc: |
- Don Sanche
<doc>
<txt> | | Madarász, Iván: |
- Lót
<doc>
<txt> | | Mascagni, Pietro: |
- Lodoletta
<doc>
<txt>
Nyersfordítás, a fordító ajándéka
- Parasztbecsület
<doc>
<txt> | | Massenet, Jules-Émile-Frédéric: |
- Heródiás
<doc>
<txt>
( 1882-es kiadás) | | Meyerbeer, Giacomo: |
- A próféta ÚJ!
<doc>
(2024-12-09)
- Az afrikai nő
<doc>
<txt>
Kipótolt, teljes szöveg
- Dinóra
<doc>
<txt>
- Huguenották
<doc>
<txt>
(1871-es kiadás!) | | Moniusko, Stanislav: |
- Halka
<doc>
<txt> | | Monteverdi, Claudio: |
- L’Orfeo
<doc>
<txt>
látogatónk ajándéka! | | Mozart, Wolfgang Amadeus: |
- A varázsfuvola
<doc>
<txt>
- Bastien és Bastienne
<doc>
<txt>
Egy látogató ajándéka
- Cosí fan tutte
<doc>
<txt>
- Cosi fan tutte
<doc>
Teljes, kétnyelvű, pontos fordítás; a fordítók ajándéka
- Don Giovanni (Uhrman)
<doc>
<txt>
- Don Giovanni (Uhrmann)
<doc>
Kétnyelvű változat
- Don Juan (Harsányi)
<doc>
<txt>
- Figaro házassága
<doc>
<txt>
- Szöktetés a szerájból
<doc>
<txt> | | Muszorgszkij, Mogyeszt: |
- Borisz Godunov
<doc>
<txt>
- Hovanscsina
<doc>
<txt> | | Offenbach, Jacques: |
- Hoffmann meséi
<doc>
<txt> | | Paisiello, Giovanni: |
- A sevillai borbély
<doc>
<txt>
- Az iskolamester
<doc>
<txt> | | Pergolesi, Giovanni Battista: |
- Az úrhatnám szolgáló
<doc>
<txt> | | Petrovics, Emil: |
- C'est la guerre
<doc>
<txt> | | Poldini, Ede: |
- Farsangi lakodalom
<doc>
<txt> | | Ponchielli, Amilcare: |
- Gioconda
<doc>
<txt> | | Poulenc, Francis: |
- Az emberi hang
<doc>
<txt>
- Karmeliták beszélgetései
<doc>
<txt> | | Prokofjev, Szergej: |
- A három narancs szerelmese
<doc>
<txt> | | Puccini, Giacomo: |
- A köpeny
<doc>
<txt>
- A nyugat lánya
<doc>
<txt>
- Angelica nővér
<doc>
<txt>
- Bohémélet
<doc>
<txt>
- Gianni Schicchi
<doc>
<txt>
- Manon Lescaut
<doc>
<txt>
- Pillangókisasszony
<doc>
<txt>
- Tosca
<doc>
<txt>
- Turandot
<doc>
<txt> |
| | Ránki, György: |
- Pomádé király új ruhája
<doc>
<txt> | | Respighi, Ottorino: |
- A láng
<doc>
<txt>
- Belfagor
<doc>
<txt>
- Egyiptomi Mária
<doc>
<txt>
- Semirama
<doc>
<txt> | | Rossini, Gioacchino: |
- A selyemlétra
<doc>
<txt>
- A sevillai borbély
<doc>
A fordító ajándéka, 2017
- A sevillai borbély
<doc>
<txt>
- Bruschino úr
<doc>
<txt>
- Hamupipőke
<doc>
<txt>
- Mózes
<doc>
<txt>
- Ory grófja
<doc>
<txt>
- Tell Vilmos
<doc>
<txt> | | Saint-Saëns, Camille: |
- Sámson és Delila
<doc>
<txt>
Az 1904-es fordítás modernizálása
- Sámson és Delila
<doc>
<txt>
(1904-es kiadás!) | | Schönberg, Arnold: |
- Mózes és Áron
<doc>
<txt>
- Várakozás
<doc>
<txt> | | Siklós, Albert: |
- A Hónapok háza
<doc>
<txt>
(1927-es kiadás!) | | Smetana, Bedrich: |
- Eladott menyasszony
<doc>
<txt> | | Strauss, Richard: |
- A rózsalovag
<doc>
<txt>
- Ariadne Naxos szigetén
<doc>
<txt>
(1918-ból)
- Elektra
<doc>
<txt>
!!A word formátum, kétnyelvű
- Salome (Kosztolányi)
<doc>
<txt>
!!A word formátum, kétnyelvű
Kedves látogatónk nem első ajándéka
- Salome (Pásztor)
<doc>
<txt> | | Sztravinszkij, Igor: |
- A csalogány
<doc>
<txt>
- Mavra
<doc>
<txt>
- Menyegző
<doc>
<txt>
- Oedipus rex
<doc>
<txt>
Nyersfordítás, a fordító ajándéka | | Telemann, G. Philipp: |
- A türelmes Szókratesz
<doc>
<txt> | | Thomas, Ambroise: |
- Mignon
<doc>
<txt> | | Vajda, János: |
- Mario és a varázsló
<doc>
<txt> | | Verdi, Giuseppe: |
- A kalóz
<doc>
<txt>
látogatónk ajándéka!
- A szicíliai vecsernye
<doc>
- A trubadúr
<doc>
<txt>
- A végzet hatalma
<doc>
<txt>
- Aida
<doc>
<txt>
- Alzira
<doc>
<txt>
- Attila
<doc>
<txt>
- Az álarcosbál
<doc>
<txt>
- Don Carlos
<doc>
<txt>
- Ernani
<doc>
<txt>
- Falstaff
<doc>
<txt>
- Lombardok
<doc>
<txt>
- Macbeth
<doc>
<txt>
- Nabucco
<doc>
<txt>
- Oberto
<doc>
<txt>
látogatónk ajándéka!
- Otello
<doc>
<txt>
- Rigoletto
<doc>
<txt>
- Simon Boccanegra
<doc>
<txt>
- Stiffelio
<doc>
<txt>
- Traviata
<doc>
<txt> | | Vivaldi, Antonio: |
- Il Tigrane
<doc>
<txt>
operatöredék
/II. felvonás/ | | Wagner, Richard: |
- A bolygó hollandi
<doc>
<txt>
- A nürnbergi mesterdalnokok
<doc>
<txt>
- A Rajna kincse (Blum)
<doc>
<txt>
- A walkür (Blum)
<doc>
<txt>
- A walkür (Lányi)
<doc>
<txt>
- Az istenek alkonya (Blum)
<doc>
<txt>
- Lohengrin
<doc>
<txt>
- Parsifal
<doc>
<txt>
- Rienzi
<doc>
Kétnyelvű, nyersfordítás
- Siegfried (Blum)
<doc>
<txt>
- Tannhäuser
<doc>
<txt>
- Trisztán és Izolda
<doc>
<txt> |
| | Weber, Carl Maria: |
- A bűvös vadász
<doc>
<txt> | | Weill, Kurt: |
- Mahagonny városának felemelkedése és bukása
<doc>
<txt> | | Zandonai, Riccardo: |
- Francesca da Rimini
<doc>
<txt> |
|
