GEORG FRIEDRICH HäNDEL

A SZÍVEM DOBOG - SZÓLÓKANTÁTA (MI PALPITA IL COR)


ÁRIA
A szívem dobog, és nem tudom, miért.
Izgatott a lelkem,
és nem tudom, mi ez.

RECITATIVO
Kínlódás és féltés,
megvetés, szorongás és fájdalom:
mit kívántok tőlem?
Ha azt akarjátok, hogy szeressek, szeretek,
de, óh Istenem! ne öljetek meg,
mert e szív ily sok szenvedés közepette
nem bírja már el láncait.

ÁRIA
Annyi szorongás ül a lelkemen,
hogy meg sem tudom mondani,
melyik közülük a legzsarnokabb.

Jól tudom, hogy hajlékot adok
egy keserű és kegyetlen gondolatnak,
és hogy belehalok.

Annyi szorongás...

RECITATIVO
Clori, rád panaszkodom, és terád, ó Isten,
Kütheria fia, ki a szívemet megsebezted
olyan hölgyért, ki nem tudja, mi a szerelem.
De ha ugyanazzal a nyíllal
néki is megsebezted a szívét,
többé nem panaszkodom,
hanem tisztelettudóan,
képmásod előtt
földre borulva, alázattal,
áhitatosan fogom imádni
az Istent, ki kielégítette
és beteljesítette vágyamat.

ÁRIA
Ha egy nap imádni fog
kegyetlen hölgyem,
akkor lesz majd boldog
az én szívem.

Mi is a fájdalom,
mi is a gyötrelem-
ezt az én keblem
többé nem ismeri.

Ha egy nap...



Lax Éva nyersfordítása