GEORG FRIEDRICH HäNDEL MESSIÁS - ORATÓRIUM ELSŐ RÉSZ ACCOMPAGNATO (TENOR) Vígasztaljátok, vígasztaljátok népemet, így szól Istenetek! Szóljatok Jeruzsálem szívéhez és hirdessétek neki, hogy vége van nyomorúságának, hogy bűne megbocsáttatott; Egy szó kiált: A pusztában készítsetek az Úrnak utat, ösvényt egyengessetek a kietlenben a mi Istenünknek! (Ésaiás 40,1-3) ÁRIA (TENOR) Minden völgy fölemelkedjék, minden hegy és halom alászálljon, és legyen az egyenetlen egyenessé és a bérczek rónává. (Ésaiás 40,4) KÓRUS És megjelenik az Úr dicsősége, és minden test látni fogja azt; mert az Úr szája szólt. (Ésaiás 40,5) ACCOMPAGNATO (BASSZUS) Mert ezt mondja a Seregeknek Ura: Egy kevés idő van még, és én megindítom az eget és a földet, a tengert és a szárazt. És megindítok minden népet, és eljön, akit minden népek óhajtanak. (Aggeus 2,6-7) Mindjárt eljön az ő templomába az Úr, akit ti kerestek, és a szövetségnek követe, akit ti kívántok; ímé, eljön, azt mondja a Seregeknek Ura. (Malakiás 3,1) ÁRIA (KONTRATENOR) De kicsoda szenvedheti el az ő eljövetelének napját? És kicsoda áll meg az ő megjelenésekor? Hiszen olyan Ő, mint az ötvösnek tüze. (Malakiás 3,2) KÓRUS És megtisztítja Lévi fiait és igazsággal visznek ételáldozatot az Úrnak. (Malakiás 3,3) RECITATIVO (MEZZOSZOPRÁN) Ímé, a szűz fogan méhében, és szül fiat, s nevezi azt Immanuelnek, ami azt jelenti: Velünk az Isten. (Ésaiás 7,14) ÁRIA (MEZZOSZOPRÁN) Magas hegyre menj fel, örömmondó Sion! Emeld föl szódat magasan, örömmondó Jeruzsálem! emeld föl, ne félj! mondjad Júda városainak: Ímhol Istenetek! (Ésaiás 40,9) Kelj fel, világosodjál, mert eljött világosságod, és az Úr dicsősége rajtad feltámadt. (Ésaiás 60,1) KÓRUS Magas hegyre menj fel... ACCOMPAGNATO (BASSZUS) Mert ímé, sötétség borítja a földet, és éjszaka a népeket, de rajtad feltámad az Úr, és dicsősége rajtad megláttatik. És népek jönnek világosságodhoz, és királyok a néked feltámadt fényességhez. (Ésaiás 60,2-3) ÁRIA (BASSZUS) A nép, amely sötétségben jár vala, lát nagy világosságot; akik lakoznak a halál árnyékának földjében, fény ragyog fel előttük! (Ésaiás 9,2) KÓRUS Mert egy gyermek születik nékünk, fiú adatik nékünk, és az uralom az ő vállán lészen, és hívják nevét: csodálatosnak, tanácsosnak, erős Istennek, örökkévalóság atyjának, békesség fejedelmének. (Ésaiás 9,6) PIFA (SINFONIA PASTORALE) RECITATIVO (FIÚ-SZOPRÁN) Valának pedig pásztorok azon a vidéken, akik künn a mezőn tanyáztak, és vigyáztak az éjszakán az ő nyájok mellett. (Lukács 2,8) ACCOMPAGNATO (FIÚ-SZOPRÁN) És ímé az Úrnak angyala hozzájok jöve, és az Úrnak dicsősége körülvevé őket; és nagy félelemmel megfélemlének. (Lukács 2,9) RECITATIVO (FIÚ-SZOPRÁN) És monda az angyal nekik: Ne féljetek, mert ímé hirdetek nektek nagy örömet, mely az egész népnek nagy öröme lészen: Mert született néktek ma a Megváltó, ki az Úr Krisztus, a Dávid városában. (Lukács 2,10-11) ACCOMPAGNATO (FIÚ-SZOPRÁN) És hirtelenség jelenék az angyallal mennyei seregek sokasága, akik az Istent dicsérik és ezt mondják vala: (Lukács 2,13) KÓRUS Dicsőség a magasságos mennyekben az Istennek, és e földön békesség és az emberekhez jóakarat! (Lukács 2,14) ÁRIA (SZOPRÁN) Örülj nagyon, Sionnak leánya, örvendezz Jeruzsálem leánya! Ímé jön néked a te királyod; igaz és szabadító ő, és békességet hirdet a pogányoknak. (Zakariás 9,9-10) RECITATIVO (MEZZOSZOPRÁN) Akkor a vakok szemei megnyílnak, és a süketek fülei megnyittatnak, akkor ugrándoz, mint a szarvas, a sánta, és ujjong a néma nyelve. (Ésaiás 35,5-6) DUETT (MEZZOSZOPRÁN, SZOPRÁN) Mint pásztor a nyáját úgy legelteti, karjára gyűjti a bárányokat, és ölében hordozza, a szoptatósokat szelíden vezeti. (Ésaiás 40,11) Jőjetek őhozzá mindnyájan, akik megfáradtatok és megterheltettetek, és Ő megnyugoszt titeket. Vegyétek föl magatokra az ő igáját és tanuljátok meg tőle, hogy ő szelíd és alázatos szívű: és nyugalmat találtok a ti lelkeiteknek. (Máté 11,28-29) KÓRUS Az ő igája gyönyörűséges, és az ő terhe könnyű. (Máté 11,30) MÁSODIK RÉSZ KÓRUS Ímé az Istennek ama báránya, aki elveszi a világ bűneit! (János 1,29) ÁRIA (MEZZOSZOPRÁN) Utált és az emberektől elhagyatott volt, a fájdalmak férfia és a betegség ismerője! (Ésaiás 53,3) Hátát odaadta a verőknek, és orcáját a szaggatóknak, Képét nem födözte be a gyalázás és köpdösés előtt. (Ésaiás 50,6) KÓRUS Pedig betegségeinket ő viselte, és fájdalmainkat hordozá. És ő megsebesített bűneinkért, megrontatott a mi vétkeinkért. Békességünknek büntetése rajta van. És az Ő sebeivel gyógyulánk meg. Mindnyájan, mint juhok eltévelyedtünk, kik az ő utára tértünk: de az Úr mindnyájunknak vétkét őreá veté. (Ésaiás 53,4-6) ACCOMPAGNATO (TENOR) Akik engem látnak mind csúfolkodnak rajtam, félrehúzzák ajkaikat és hajtogatják fejöket: (Zsolt. 22,8) KÓRUS Az Úrra bízta magát, mentse meg őt, szabadítsa meg őt, hiszen gyönyörködött benne! (Zsolt 22,9) ACCOMPAGNATO (TENOR) A gyalázat megtörte szívét és beteggé lett. Vár vala részvétre, de hiába; vigasztalókra, de nem talált. (Zsolt. 69,21) ARIOSO (TENOR) Tekintsétek meg és lássátok meg, ha van-é olyan bánat, mint az ő bánata. (Jeremiás siralmai 1,12) ACCOMPAGNATO (SZOPRÁN) Kivágatott az élők földjéből, hogy népem bűnéért lőn rajta vereség. (Ésaiás 53,8) ÁRIA (SZOPRÁN) Mert hagyod lelkemet a seolban; nem engeded, hogy a te szented rothadást lásson. (Zsolt. 16,10) KÓRUS Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel, ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya! Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr. Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel, ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya! Kicsoda ez a dicsőség királya? A Seregek Ura, ő a dicsőség királya. (Zsolt. 24,7-10) RECITATIVO (TENOR) Mert kinek mondotta vala az angyalok közül: Én Fiam vagy te, Én ma szültelek téged? (Zsid. 1,5) KÓRUS És imádják őt az Istennek minden angyalai. (Zsid. 1,6) ÁRIA (KONTRATENOR) Felmentél a magasságba, foglyokat vezettél, adományokat fogadtál emberekben: még a pártütők is idejönnek lakni, ó Uram Isten! (Zsolt. 68,19) KÓRUS Az Úr ad vala szólniok az örömhírt vivő angyalok nagy csapatának. (Zsolt. 68,12) ÁRIA (SZOPRÁN) Mily szépek a hegyeken az örömmondónak lábai, aki békességet hirdet, jót mond, szabadulást hirdet. (Ésaiás 52,7) KÓRUS Az egész földre elhatott az ő hanguk, és a lakóföld véghatáráig az ő beszédök. (Zsolt. 10,18) ÁRIA (BASSZUS) Miért dühösködnek a pogányok, és gondolnak hiábavalóságot a népek? A föld királyai felkerekednek, együtt tanácskoznak az Úr ellen és az ő fölkentje ellen. (Zsolt. 2,1-2) KÓRUS Szaggassuk el az ő bilincseiket, és dobjuk le magunkról köteleiket. (Zsolt. 2,3) RECITATIVO (TENOR) Összetöröd őket vasvesszővel; széjjel zúzod őket, mint cserépedényt. (Zsolt. 2,9) KÓRUS Alleluja! mert uralkodik az Úr, a mi Istenünk, a mindenható. (Jel. 19,6) E világnak országai a mi Urunkéi és az ő Krisztusáié lettek, aki örökkön örökké uralkodik. (Jel. 11,15) Királyoknak Királya és Uraknak Ura. (Jel. 19,16) Alleluja! HARMADIK RÉSZ ÁRIA (SZOPRÁN) Én tudom, hogy az én megváltóm él, és utoljára az én porom felett megáll. És miután ezt a bőrömet megrágják, testemben látom meg az Istent. (Jób 19,25-26) Ámde Krisztus feltámadt a halottak közül, zsengéjök lőn azoknak, kik elaludtak. (1.Kor. 15,20) KÓRUS Miután ugyanis ember által van a halál, szintén ember által van a halottak feltámadása is. Mert amiképpen Ádámban mindnyájan meghalnak, azonképpen Krisztusban is mindnyájan megeleveníttetnek. (1.Kor. 15,21-22) ACCOMPAGNATO (BASSZUS) Ímé titkot mondok néktek. Mindnyájan ugyan nem alszunk el, de mindnyájan elváltozunk. Nagy hirtelen, egy szempillantásban az utolsó trombitaszóra. (1.Kor. 15,51-52) ÁRIA (BASSZUS) Trombita fog szólni, és a halottak feltámadnak romolhatatlanságban, és mi elváltozunk. Mert szükség, hogy ez a romlandó test romolhatatlanságot öltsön magára, és e halandó test halhatatlanságot öltsön magára. (1.Kor. 15,52-53) RECITATIVO (SZOPRÁN) Beteljesül amaz ige, mely meg vagyon írva: Elnyeletett a halál diadalra. (1.Kor. 15,54) DUETT (MEZZOSZOPRÁN, TENOR) Halál! hol a te fullánkod? Pokol! hol a te diadalmad? A halál fullánkja pedig a bűn; a bűn ereje pedig a törvény. (1.Kor. 15,55-56) KÓRUS De hála az Istennek, aki a diadalmat adja nekünk, a mi Urunk Jézus Krisztus által. (1.Kor. 15,57) ÁRIA (SZOPRÁN) Ha az Isten velünk, Kicsoda ellenünk? (Róm. 8,31) Kicsoda vádolja az Isten választottát? Isten az, aki megigazít. Kicsoda, aki kárhoztat? Krisztus az, aki meghalt, sőt aki fel is támadott aki az Isten jobbján van, aki esedezik is érettünk. (Róm. 8,33-34) KÓRUS Méltó a megöletett Bárány, aki vére által megváltott minket Istennek, hogy vegyen erőt és gazdagságot és bölcsességet, és hatalmasságot és tisztességet, és dicsőséget és áldást. A királyi székben ülőnek és a Báránynak áldás és tisztesség és dicsőség és hatalom örökkön örökké Ámen. (Jel. 5,12-14) Összeállította Károli Gáspár fordítása alapján Winkler Lajos