ALESSANDRO SCARLATTI

BELLA MADRE DE' FIORI - KANTÁTA



SINFONIA

RECITATIVO
Virágok szépséges anyja, kedvesen térsz vissza,
hogy édes illatokat árassz a földön,
és derűsen és résztvevően próbálod
szellősusogással, madárdallal feltartóztatni
a nagy fájdalomtól előtörő sírásomat:
ám hiábavaló erőfeszítés,
kit imádok, szép bálványomtól távol,
siratom a gyászos órát, mely keblemről
elrabolta kincsemet, s e hű lélek
csak így nyerhet nyugalmat: vagy legyek
újra boldog véle, vagy öljön meg a fájdalom!

ÁRIA
Síró hangú gerlice, megértem,
hogy kire vágyódsz, messze van.
S mivel azonos a fájdalmunk, méltányos,
hogy egyfélék legyenek panaszaink is.

Gyors, tiszta hullám vígan csörgedezel
a sziklák közt, hogy kedvesedre lelj,
bárcsak megbékélhetnék én is
egy pillanatra sajgó gyötrelmeimmel.

RITORNELL

RECITATIVO
Ah, Fileno, Fileno, gyötrelmeim
imádott okozója, érted eped és sóvárog
a te szegény Clorid, s te nem térsz vissza;
mondd, talán nem is hiszel neki?

ÁRIA
Menj, menj ó kedves, a partra,
hol a tenger szüntelen háborog,
és meglátod a hullámok futását,
melyek lábaidat csókolgatják,
és úgy hiszem, ó Istenem, magukkal viszik
a vízzel együtt könnyeimet is.

Menj, menj ó kedves, az erdőkbe s a rétekre,
hol mindig fújnak a szelek,
a legkellemesebb szellőktől meghallod
siránkozásomat, mert ahol te megfordulsz,
e fuvallatok között
sóhajaim is követnek.

RITORNELL

RECITATIVO
De én bolond, kivel beszélek,
és kinek kegyét kérem, ha nem hallgat meg,
és életet sem adhat nekem,
ki lelkem elrabolta.

MINUETTO
Szörnyű messzeség, túl erős a mérged.
Mi lesz, ha a baj előrehalad, elgyengül a szív,
s a lélek elhagy, én nyomorult, ó jaj,
kegyelemből egy nyugodt napot kérek csupán.

E nagy baj késztessen irgalomra,
ó szerelem istene. Ha a sebet a te nyilad ütötte,
egyedül te gyógyíthatod még meg.
Jaj, miért csak ellenemben kell
a kegyetlenség fegyverét megragadnod?

RITORNELL

FINALE
Így siratta a szépséges Clori
szerencsétlenségeit,
s közben Ámor csábos álommal
ragadta ki a siránkozásaiból.


Dr. Bohus Péter nyersfordítása