JOHANN SEBASTIAN BACH

97. KANTÁTA "IN ALLEM MEINEN TATEN"



I. KÓRUS

Minden cselekedetemben
A Magasságostól kérek tanácsot,
Akié minden, s aki mindent megtehet.
Bár más módon is sikerülhetnek dolgok,
Mégis neki kell tanácsot adnia
és véghez vinnie a cselekvést

II. BASSZUS ÁRIA

Az ő fáradozásaiban
Semmi sem történik túl későn vagy túl korán,
Fölöslegesen aggódom.
Minden dolgomat
Vigye csak véghez az ő akarata szerint,
Jótetszésére bízom

III. TENOR RECITATIVO

Semmi nem történhet velem,
Amit ne ő döntött volna el előre.
S azt, ami javamat szolgálja,
Úgy fogadom tőle, ahogy adja;
Amit ő kíván tőlem,
Én is azt akarom.

IV. TENOR ÁRIA

Bízom kegyelmében,
Amely minden bajtól
És gonosztól megvéd.
Ha törvénye szerint élek,
Semmi nem árthat
És semmiben, ami hasznomra szolgál, nem szenvedhetek hiányt.

V. ALT RECITATIVO

Bárcsak feloldozna
Bűneim kötelékéből
És megsemmisítené adósságomat!
Törvényszegésem fölött
Nem fogja kérlelhetetlenül kimondani az ítéletet,
Hanem türelmesen vár még.

VI. ALT ÁRIA

Ha későn fekszem is le
És korán ébredek,
Elestem ugyan, de tovább megyek,
Gyengeségben, megkötözve
És botladozva 
Szava megvigasztal engem.

VII. SZOPRÁN, BASSZUS DUETT

Ha úgy határozott volna is,
Akkor is csüggedés nélkül
Haladok végzetem felé!
Semmiféle szerencsétlenséget
Nem találok túl keménynek,
Túl fogok jutni rajta.

VIII. SZOPRÁN ÁRIA

Elszántam magam
A halálra és az életre egyaránt,
Amint ő így rendelkezik.
Akár ma, akár holnap,
Emiatt nem aggódom, 
Ő tudja a megfelelő időt.

IX. KORÁL

Így hát, lélek,
Bízz egyedül őbenne,
Aki teremtett téged!
Bárhogy is forduljon sorsod,
Mennyei Atyád
Minden helyzetben tudja a megoldást.