JOHANN SEBASTIAN BACH 94. KANTÁTA "WAS FRAG ICH NACH DER WELT" I. KÓRUS Semmit sem törődöm a világgal, S nem bánom, vígaszom egyedül Jézusomban találom. Benned van örömem, Fényem a mennyből jön: Ezzel a világgal semmit sem törődöm! II. BASSZUS ÁRIA E világ olyan mint a füst és az árnyék Hamar eloszlik és eltűnik, Mivel csak rövid ideig áll fenn. Ha minden darabokra törik és széthullik Akkor is Jézus marad bizalmam Kibe lelkem kapaszkodik. Ezért: semmit sem törődöm a világgal! III. TENOR KORÁL ÉS RECITATIVO A világ hírnevet, dicsőséget követel S csakis ezt becsüli. A büszke ember előkelő palotákat épít, Magas rangra vágyik. A legjobb ruhákba: bíborba, aranyba és ezüstbe, selyembe és bársonyba öltözik. Azt akarja, hogy nevét az egész földön ismerjék. Pöffeszkedésének tornya a felhőkig ér. Nagy dolgokra tör És egyszer sem jut eszébe, Míly hamar múlik el minden. A büszke testet a gőg gyorsan a sírba viszi, De ott véget ér a tündöklés amivel e szegény földi féreg oly nagy hírnévre tett szert. Ó, te értéktelen limlom! Száműzlek messze szívemből. Amit azonban szívem mindenek előtt dicsér: Ami a keresztyéneknek igaz tisztességet és dicsőséget ad És lelkemet a hiúságtól megszabadítja Hogy az előkelőséget és a pompát ne szeressem: Egyedül Jézus az. És ez örökké így legyen. Habár ezért a világ Engem bolondnak lát: Mit törődöm én a világgal! IV. ALT ÁRIA Ó, félrevezetett világ! Gazdagságod,vagyonod és kincsed Nem más, mint csalás és csalfa látszat. Bár számoljad a hamis mammon pénzét Én inkább Jézust választom: Jézus, Jézus egyedül Legyen lelkem gazdagsága. Ó félrevezetett, becsapott világ! V. BASSZUS KORÁL ÉS RECITATIVO A világ mindig fél. Mi az oka vajon bánatának? Ó balgaság! Fájdalma oka: hogy fél: küzdelme hiábavaló. Világ, szégyelld magad! Hisz úgy szeretett Isten téged, Hogy egyszülött Fiát bűneidért A legnagyobb gyalázatba, a te Javadra adta. S te nem vállalod a szenvedést Jézusért? A világ nyomora akkor a legnagyobb, Ha az emberek a sikerre csalással is igyekeznek. Sokkal jobb tehát, ha én Krisztus terheit hordom, Míg néki úgy tetszik. Hisz ez csak a jelen szenvedése S rám ezért az örökkévalóságban A dicsőség és siker koronája vár. Gúnyoljon és gyalázzon bár a világ Sújtson engem megvetéssel Jézus dicsérete vár: Ezért ezzel a világgal semmit sem törődöm! VI. TENOR ÁRIA A világ oly nagyra tartja az élvezetet és az örömöt, Mi nem más, mint az undort keltő hiúság káprázata. Addig vájkál, míg ürülékes sarat talál - Akárcsak a vakond a föld alatt És azt egekig magasztalja. VII. SZOPRÁN ÁRIA A vak világgal tart az, Ki nem ügyel a lelkére. - Nekem ez visszataszító e földön. Jézust akarom csak szeretni És magam a megtérésben és a hitben gyakorolni Hogy valóban gazdag és boldog legyek. VIII. KORÁL Semmit sem törődöm én ezzel a világgal, Bármiképp dicsekszik nem küzd meg a halállal. Kincs, gyönyör eltűnik, Jézus él örökkön Ezzel a világgal semmit sem törődöm! Semmit sem törődöm én ezzel a világgal. Mert nekem Jézus az életem, S mennyországba menetem. Egyébért nincs okom hasztalan vergődnöm: Ezzel a világgal semmit sem törődöm!