JOHANN SEBASTIAN BACH

93. KANTÁTA "WER NUR DEN LIEBEN GOTT LäSST WALTEN"



I. KÓRUS

Ki dolgát mind az Úrra hagyja
És benne bízik szüntelen.
Azt ő megőrzi és megtartja
Sok földi bajban, ínségben.
Aki az Úrban bízva jár
Homokra az nem épít már.

II. BASSZUS KORÁL ÉS RECITATIVO

Segít-e mond, ha gondba veszve
A szívünket nyomasztó ezer félelem
És fájdalom súlya miatt
Feltör a sóhaj és a jaj?
Csak keserű vesződséget hoz. 
S így talál minket reggel, este. 
Fáradtan kelünk fel az álomból 
És könnyes arccal térünk nyugovóra.
Szenvedésünk és keresztünk terhét
Bánatunkkal, szorongásainkkal csak növeljük.
Azért jobban teszi a keresztyén, ha sorsát
Krisztusi nyugalommal viseli.

III. TENOR ÁRIA

Imádkozzál, szenvedj békével
Mikor a nehéz óra közeleg 
Mert Istenünk kegyelmes akarata 
Nem hagy minket tanács és segítség nélkül.
Isten ismeri a kiválasztottakat 
Atyánknak nevezi magát 
És végül minden bánatot jóra fordítva 
Gyermekeinek segítséget küld.

IV. SZOPRÁN, ALT DUETT

A bölcs Isten legjobban érti,
mily sorsot kelljen mérni rád
S ha néha hitedet kísérti,
hidd el segedelmet ád
Megvidít, előbb, mint véled,
S több jót ad, mintsem reméled.

V. TENOR KORÁL ÉS RECITATIVO

Ne véld ínséged keservében 
Mikor villámlik és mennydörög 
S téged a vihar félelemmel tölt el 
Hogy Isten téged elhagyott.
A legnagyobb nyomorúságban is Isten 
az övéivel marad kegyelmével egészen a halálig.
Ne gondold hát: csak az van atyai kedvében
aki, a gazdag emberhez hasonlóan 
bőségben és jókedvvel tölti napjait. 
Kire szerencse s fény ragyog. 
Kinek csupa víg napjai vannak, 
Végül gyakran kell annak, 
- miután hiábavaló élvezetekben élt -
így kiáltania: Halál van a fazékban! (2Kir 4, 40)
Ó itt minden változandó! 
Hisz Péter is egész éjjel hiába halászott. 
Üres maradt hálója, de Jézus szavára mégis kivetette 
Hálóját s gazdag fogásra lelt (Lk 5,5,-7) 
Ezért szegénységedben, a szenvedésben és nyomorban
Bízd magad hívő szívvel Jézus jóságára. 
Eső után jön a napsütés 
Mind jó-, mind balsors forgandó. 

VI. SZOPRÁN ÁRIA

Az Úrra tekintek,
és Istenben bízom szüntelen
Mert ő csodákat művel:
a gazdagot szegénnyé, kifosztottá
a szegényt gazdaggá és naggyá teszi
akarata szerint.

VII. KORÁL

Járj Isten útján hű munkában.
Mondj imádságot, éneket.
Egyedül benne bízzál bátran,
Megújul akkor életed. 
Ki benne bízik boldogan,
Arra az Úrnak gondja van.