JOHANN SEBASTIAN BACH

81. KANTÁTA "JESUS SCHLäFT, WAS SOLL ICH HOFFEN?"



I. ALT ÁRIA

Jézus alszik, miben reménykedjek?
    Már látom
    Elsápadó arccal
    A halál tátongó mélyégét.

II. TENOR RECITATIVO

Uram, miért állsz oly távol?
Miért rejtőzöl el a szükség idején? (Zsolt10,1)
Mikor a szörnyű vég fenyeget.
Ó, tekinteted vajon nem indítja meg nyomorúságom?
Hiszen Te nem szunnyadsz soha.
Csillaggal vezetted a hozzád térő bölcseket
Hogy megtalálják az igaz utat.
Vezessen engem is tekinteted fénye
Mert az úton veszedelem leselkedik rám.

III. TENOR ÁRIA

Beliál patakjainak tajtékzó habjai
Megnövelik a gyűlöletet.
    Ha a bánat szelei fújnak is,
    A keresztyénnek állni kell a hullámokat.
    A viharos áradat mégis megpróbálja
    A hit erőit meggyengíteni.

IV. BASSZUS ARIOSO

Mit féltek, ti kicsinyhitűek? (Mt 8,26) 

V. BASSZUS ÁRIA

Hallgass, háborgó tenger!
Némulj el, vihar és szél!
    Célod nem érheted el,
    Mert választott gyermekemet
    Nem sújthatja szerencsétlenség.

VI. ALT RECITATIVO

Boldog vagyok, Jézusom megszólalt,
Segítségem felébredt.
Ezért a viharos hullámoknak,
balsorsom éjszakájának,
és minden aggódásnak el kell tűnnie.

VII. KORÁL

Száz vihar ha támad,
Menedék vár nálad,
Biztos oltalom.
Bár megrendül minden,
Mellettem állsz híven 
Drága Jézusom.
Légy velem, s nincs félelem.
Bűn, pokol hatalma ellen
Karod megvéd engem.