JOHANN SEBASTIAN BACH

41. KANTÁTA "JESU, NUN SEI GEGPREISET"



I. KÓRUS

Jézusunk, dicsértessél ebben az új esztendőben:
Jóságodért, mit nékünk minden nyomorúságban
És veszélyben megmutattál.
Hogy megérhettük ez új örömteli évet,
Mely kegyelemmel teljes, és örök üdvösséget hoz.
Hogy szép csendben az óévet lezárhattuk.
Most és mindörökké néked átadjuk magunkat:
Őrizd testünket, lelkünket, életünket az egész éven át!

II. SZOPRÁN ÁRIA

Add, ó magasságos Isten ezt az évet úgy élnünk meg,
Hogy a befejezése olyan legyen, mint a kezdete!
Maradjon velünk kezed, hogy az esztendő végén
Túláradó áldásod megtapasztalva
Mint most, halleluját zenghessünk!

III. ALT RECITATIVO

Ó, kezed és áldásod legyen az alfa és omega,
A kezdet és a vég! Kezedben tartod az életet,
És napjaink száma előre megíratott Tenálad.
Szemed rajta van a városon és a vidéken.
Számon tartod javunkat és ismered szenvedéseinket.

IV. TENOR ÁRIA

Továbbá add nemes békédet testünknek s dolgainknak.
A lelket pedig üdvözítő igéd táplálja.
Ha ez az üdvösség eljut hozzánk, úgy áldottak leszünk itt
És kiválasztottak ott!

V. BASSZUS ÉS KÓRUS RECITATIVO

Habár az ellenség éjjel és nappal ránk leselkedik,
És nyugalmunkat akarja szétrombolni,
Ó Urunk, Istenünk, hallgasd meg imánk
Amikor szent közösségben kérünk:
Hogy vessed a Sátánt a lábunk alá.
Így dicsőségedre választott tulajdonod maradunk.
A kereszt és a szenvedés után majd dicsőségbe távozunk.

VI. KÓRUS

Egyedül Tiéd a hódolat,
Egyedül Tiéd a dicséret.
Taníts türelemre keresztünkben,
Kormányozz minden cselekedetünkben,
Míg boldogan távozunk az örök mennyországba,
Az igaz békébe és örömbe, Isten szentjeihez hasonlóan.
Addig is bánj velünk jótetszésed szerint.
Így énekel ma komoly lélekkel a Krisztushívők serege
És szívvel, szájjal áldott új évet kíván.