JOHANN SEBASTIAN BACH

33. KANTÁTA "ALLEIN ZU DIR, DU JESU CHRIST"



I. KORÁL

Itt a földön csak tebenned
Van bizalmam s reményem,
Jézusom, mert a kegyelmet
Csak tetőled remélem. 
A világon senki sincsen,
Aki rajtam úgy segítsen,
Hogy vígasszal édesítsen,
Ezért zengem: segíts engem, 
Ne maradjak örök szégyenben.

II. BASSZUS RECITATIVO

Istenem és Bírám, ha törvényed felől kérdezel engem
Úgy nem tudok ezer kérdés közül egyre sem
igaz lelkiismerettel válaszolni. (Jób 9,3)
Lelkierőm kevés és fogytán a szeretet
Bűneim nyomasztanak és igen nagyok. 
Mégis, mivel szívemből bánom mindezt
Te Istenem és menedékem,
bocsánatot hirdető szavaddal
Újra örömre derítesz engem.

III. ALT ÁRIA

Bizonytalanul, félelmek között jártam,
De Jézus meghallgatta kérésemet:
Közbenjárt értem Atyjánál.
    A bűn terhe földrenyomott
    De Jézus vígasztaló szava segít:
    Ő eleget tett értem.

IV. TENOR RECITATIVO

Istenem, ne vess el engem színed elől,
Bár parancsolatod naponként megszegem.
Hisz közülük a legkisebbet sem tudom megtartani.
De ha másért nem is imádkozom,
csak Jézus segítségét kérem,
Úgy a lelkiismeret szava sem veheti el bizonyosságomat:
Add nékem irgalmadból meg 
az igaz keresztyén hitet!
Így majd ez jó gyümölcsöket hoz és
A szeretet által munkálkodni fog.

V. TENOR, BASSZUS DUETT

Istenem, aki a szeretet vagy
Gyújtsd lángra lelkemet,
Hogy szeretetem elsősorban
Feléd igyekezzen! 
Add meg, hogy teljes erőmből
Szeressem embertársam, mint magam,
Zavarják bár ellenségek nyugalmam,
Te küldj nékem segítséget!

VI. KORÁL

Ezt add nekünk jóvoltodért,
Üdvösségünk reménye,
Krisztusunkért, egy Fiadért,
Ki az egek egébe
Biztos út és csalhatatlan,
Dícsérete lankadatlan,
Földön s égen más soha nem
Méltó erre, csak magad, ámen!