JOHANN SEBASTIAN BACH

22. KANTÁTA "JESUS NAHM ZU SICH DIE ZWÖLFE"



TENOR ARIOSO
Jézus maga mellé vette a tizenkettőt,
és így szólt hozzájuk:

BASSZUS ÁRIA
Most felmegyünk Jeruzsálembe,
és az Emberfián beteljesedik mindaz,
amit a próféták megírtak.

KÓRUS
Ők azonban semmit sem fogtak fel ezekből,
és nem értették meg a mondottakat.
(Lk.19,31-34)

ALT ÁRIA
Jézusom, hívj magadhoz engem.
Készen állok követni téged,
el akarok menni innen és Jeruzsálembe,
szenvedésed színhelyére sietni.
Boldog vagyok, ha vigasztalásomul
megérthetem a szenvedésnek és a halálnak
fontosságát e böjti időben.

BASSZUS RECITATIVO
Jézusom, hívj magadhoz engem,
és máris indulok!
Mert test és vér nem érti,
amit megmondtál előre,
- ahogy tanítványaid sem értették -
mert azt a világot kívánja
és annak hegycsúcsait.
Bár megdicsőülésedkor,
ott a Tábor hegyén ők
erős várat akartak építeni néked.
De a szenvedések hegyét, a Golgotát,
megalázott voltodat
észre sem akarják venni.
Ó, feszítsd keresztre
romlott szívemben elsőként
e világot és a tiltott vágyakat!
S akkor megértem szavad teljesen
és Jeruzsálembe ezer örömmel megyek fel.

TENOR ÁRIA
Te, ki mindenem vagy mindenben,
örök javam,
jobbítsd meg szívem, növeld bátorságom.
Törj össze mindent bennem, ami
a test megfegyelmezésének útjába állna!
És ha már lelkileg
halottá lettem e világnak,
úgy hívj engem magadhoz békével!

KÓRUS
Szeretettel öljed meg az ó embert bennünk,
Segítsen meg kegyelmed új emberré lennünk:
Hogy mindig Rád gondoljunk,
Mikor meg kell fontolnunk, akármibe fogjunk!