JOHANN SEBASTIAN BACH

166. KANTÁTA "WO GEHEST DU HIN?"



I. BASSZUS ÁRIA

Hová mész?

II. TENOR ÁRIA

A menny felé száll gondolatom,
És nem a világé a szívem.
Mert jártomban és keltemben az a kérdés foglalkoztat:
Ó, ember, vajon hová mész?

III. KORÁL - SZOPRÁN SZÓLÓ

Arra kérlek, Uram Jézus,
Őrizz meg ebben a hitben,
És ne hagyd, hogy egy pillanatra is
Engedjek meggyőződésemből.
Hanem szilárdan megmaradjak ennél,
Addig, míg lelkem földi otthonából
A mennybe tér.

IV. BASSZUS RECITATIVO

Mint ahogy az esővizet felissza a föld,
És a színek gyorsan kifakulnak,
Úgy elmúlik a világ öröme,
Amit sokan oly nagyra tartanak.
Mert bár úgy tűnik, hogy elérkezett a kívánt boldogság pillanata,
Életünk legszebb napján is üthet váratlanul az utolsó óránk.

V. ALT ÁRIA

Legyünk óvatosak
Mikor ránkköszön a szerencse,
Mert reggeltől estig megfordulhat az idő,
És minden másképp alakul, mint gondoltuk.

VI. KORÁL

Ki tudja, mily közel végórám?
Időm múlik, jön a halál.
Mily hirtelen betérhet hozzám,
S minden órán reám talál.
A Krisztusért és Istenem,
Adj boldog véget énnekem!